样品是脸,不是脚底板 Sample is the face, not the soles of the feet
转载须Mike授权并注明来源:公众号-Mike外贸说
关于样品,之前Mike分享过一篇文章 “拿到样品后,客户消失 The Clients go missing after getting the samples”
Regarding sample, I have shared an article before "The Clients go missing after getting the samples".
处理好样品问题,对于生意人来说,至关重要。
It's very important for businessmen to cope well with the sample issues.
很多业务员对此毫无概念,经常在样品准备、样品寄送环节或后期跟进环节给自己制造很多麻烦。
Many salespeople usually bring themselves many troubles during the period of sample preparation,delivery or later follow-ups.
今天Mike的QQ群里有一名群员咨询了Mike一个问题,如下:
Today, one question as below was asked by a member of my QQ group:
我觉得我现在在谈的客户要一言难尽了。上个月来看了厂。
While, it's a long story to tell when it comes to the client I am negotiating with, who came and visited our factory last month.
三款做了样衣,其中两款已经寄出去了,寄出去有一款做工比较复杂,我们这边没做好。
He asked three samples of clothes with different styles, out of which, two had been delivered to him, one is stilling in production due to its complex workmanship.
另一款(要烫钻)刚刚拿到,要今天寄出去。但是 我们经理看了样衣,说钻烫错了,这是铁片的,客户要的是玻璃材质的。
The last one has been actually ready today. But the manager told us, after he checked the sample, that the rhinestones on it were wrong, which should be flat bottom glass, instead of sequins.
跟烫钻厂联系,他说发给他的图片看着像铁片的,他报的也是这个价。如果是玻璃钻价格高一些,要再谈。样衣重新做,他那边要看钻有没有现货,我们这边衣服也要重新做。
The factory people said that they made the offer based on the picture we sent to them, on which, it looks more like sequins.
If we require the sample with flat bottom glass, a new round of negotiation will be needed.
The sample will also have to be remade again.
They're not sure whether they have stock of the flat bottom glass.
做这款样衣的布,我们订的是纯白,染厂漂的有点慌黄。那批布今天今天送回去重新漂。三款里,没做好的那款,和烫错了钻的款,都是用的这个布。
The fabric we require is white.
But the fabric they produced is actually a little yellow.
So they have to remake the fabric.
(后面就不翻译了,其实大家可以看到,这个业务员在表述的时候,自己也是言语不清的,前面说的是寄出两款,由于另一款(要烫钻),没准备好,但是这里又说没做好和烫错钻的,说实话,我也没看懂,感觉一下子出来四个样品,总之,我就知道他寄样出问题了)
我建议她所有样品都不要发出去,等问题解决,拿到没有问题的样品,再统一寄送,然而,她已经寄出了, 说的原因,是客户很着急要,希望尽快下一些订单。
I advised her to keep the bad samples and send all the good samples with no problems together later when they have all the problems coped with.
Whereas, she had delivered the clients some samples, as the client is in urgent need of these samples, hoping to place some orders soon.
Mike之前也说过,做事前需要多给自己一秒,好好想想 ,不要客户说什么,你就做什么。
I had said it before that do not always follow the steps of your clients. You ought to give yourself one more second and think it over before you go have it done.
不合格的样品,寄送给客户,只会给自己带来麻烦。
It will only bring you troubles to deliver your clients the unqualified samples.
How will your clients think after they get the samples?
这个公司不专业 几个样品都做不好
This company is not professional at all.
They cannot even make the samples well.
by MIKE外贸说
根本不把我放心上,拿这种垃圾样品来敷衍我
They don't care about me at all.
They even hoke me with so bad samples.
by MIKE外贸说
这公司管理有问题 这样的样品就往外发
There're problems with their intra-company management.
They even send me such samples.
by MIKE外贸说
样品都有问题 我也不用买大货挨宰了
I put no hope on their mass production regarding such samples with problems.
by MIKE外贸说
为什么?如果即将发出的样品,是错误的,或质量不好的,会造成什么后果?
Why? What results will it bring us if the samples to be sent are wrong or with bad quality?
那么,应该如何正确处理样品问题?
So, how should we cope well with the sample issues correctly?
1.) 通过邮件与客户最终确认要求的样品具体数据规格。
To make the final confirmation with your clients through e-mails, regarding the detailed specs of the items they require.
2.) 要求工厂准备材料后,在材料的具体材质上,与你做最终确认。
Ask your factory to make the final confirmation with you, regarding the detailed specs of the materials, when the materials are ready.
3.) 要求工厂生产样品前,在样品的具体规格和设计上,与你做最终确认。
Ask your factory to make the final confirmation with you, regarding the detailed specs and design of the samples, before they start the production.
4.) 样品准备好后,再次检查是否与客户要求的一致,确认无误,再考虑发给客户。
Double check the samples when they are ready.
Only when you confirm that there're no problems with them, should you consider to deliver them to your clients.
为什么我们要如此谨慎?
Why should we be so cautious?
有问题的样品,发给客户,毫无意义,只为给自己制造麻烦,帮助竞争对手更快的打败自己。
It's meaningless to deliver your clients the samples with problems, which will only bring you troubles and help your competitors to beat you sooner.
坦白讲,我希望我所有的竞争对手都这样,自己挖坑,自己跳进去,自己填土,自己把自己埋掉,我也就省心省力气了。
更多具体化实战操作,欢迎关注Mike外贸说VIP服务
Mike希望带给大家的是一种思维模式,而不是行为模式。
经典历史篇章
DHL官方通知骗局 | Scam in The Name of DHL Official Notification
实用商务英语 Practical Business English
与老板谈判的五大要点 Top 5 Tips To Negotiate With Your Boss
不要把自己的想法强加于客户 Don't force the clients to take your ideas
如何快速提升自己网站的流量 How to Get Your Website More Traffic Fast
写一封客户会回复的邮件 Write An Email That The Clients Will Response To
我被老客户坑破产了 I went bankrupt because of an existing Client
SEO的基本概念 The Basic Concept of SEO
LinkedIn扩展人脉的绝招 Techniques to Increase Connections on LinkeIn
付款水单背后暗藏骗局 The Hidden Scam Behind the Bank Slip
The Clients go missing after getting the samples
Just be yourself, don't keep asking the others.
邮件该如何发 How should the Emails be sent?
谈判常常让我抓狂 Business negotiation drives me crazy often.
勇敢地向前,还是像个懦夫般后退 Step Forward Bravely, Or Back Like A Coward
战战兢兢的谈判,浑浑噩噩的丢单 Negotiation in fear, Order Missed in Confusion
当客户对你说No,莫要放弃 Don't quit when your customer says NO
空手套白狼,你行不行?Are you able to make money out of nothing?
外贸该如何开发客户 How to find the customers for Foreign Trade Business
如何写一篇具有转化率的邮件 How to write an email that converts
以后会针对该话题,推出更多VIP实战培训视频,敬请学员期待
更多具体化实战操作,欢迎关注Mike外贸说VIP服务
从今天开始,努力进取,期待明天遇见更好的自己
学习更多的外贸知识,综合提高自身能力
欢迎加入Mike外贸说 VIP大家庭。
我是Mike,我想做一些有意义的事情。
I am Mike, I wanna do something meaningful.
Mike外贸说|外贸培训
一站式全优教育
培训综合体
客户开发、商务谈判、SEO、SNS、网站优化、网络推广等
终身VIP制
初定会员费用:2999元
(前五十名学员专享优惠价格)
超出30/50个名额后,学员VIP费用 4999元(待定)
以后可能对价格,时限再次做出调整,暂时未定
后期可能还会对时限作调整,不影响前期付费学员。
Mike现在做的事情是蝎子屎独一份,一些人会觉得是骗子
因为价格太低了,因为教的太全面了,因为是终身制VIP。
目前课程已上线16节,不玩十分钟一节课的套路,大多为三四十分钟或超过1小时的长教学视频,附带实操视频。
加微信好友,转账支付,或扫码支付后,备注
阿里巴巴名人堂名人
某外贸论坛特邀专栏作家
私企销售与营销总监
N家工厂代理
CATTI 国家二级笔译;
CATTI 国家二级交替传译;
其实MIKE还有会计和税务相关证件,但是实在受不了乏味琐碎的工作。
Mike一直在做的工作是:
国内外营销(SEO+SNS+Content Marketing等)+外贸+翻译 (笔译与在线会议居多,不用到处跑);
Mike最有成就感的稿子就是一直在给一位在四川的医学女博士翻译论文,发到国外的期刊杂志评级,去年的一篇翻译稿件还为她的导师获得了不菲的奖金(你懂的,虽然文字是她写的,但是博导一般都是占据头衔)
特此声明
本公众号所有分享的所有权归作者Mike所有,未经授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。授权需要联系Mike,经本人同意转载后,须在文中和尾部注明来源: “微信公众号: Mike外贸说”。否则,任何未经授权的盗用将被举报,希望尊重作者的劳动成果,也尊重自己。
微信公众号: Mike外贸说
QQ群: 652954379
Mike微信号:NWZ2020
长按,关注Mike外贸说公众号
长按二维码
关注我们吧!
长按,添加Mike微信好友
长按二维码
关注我们吧!