查看原文
其他

观点 | 吴振辉御用大律师:在线仲裁听证的十个锦囊

编者按:2020年伊始,Covid-19的出现改变了人类交往的方式。同时,Covid-19也给国际仲裁实践带来了挑战,包括技术层面和法律层面的挑战。面临挑战,国际仲裁界仍在探索前行。吴振辉御用大律师(Jern-Fei Ng QC)在参加完一个长达10天的HKIAC在线庭审后,给出来自“战场”的10点建议,相信无论是对仲裁员还是律师或是证人都会有启发。《观点》栏目将汇集国际仲裁名家观点,欢迎投稿。




1. 交叉盘问:认为视频交叉盘问原则上更难,其实是一种误解。事实并非如此。区别当然存在,但本质上并没有更困难。视频交叉盘问的优势之一是证人的面部表情和肢体语言(在屏幕上捕捉到的范围内)被放大,从而帮助法庭更好地评估证人的行为举止。在大多数视频听证平台中,发言者的图象通常占据整个屏幕,因此,当你发问时,证人(和其他参会者)看到的唯一形象就是你的脸;当证人回答时,你(和其他参会者)看到的唯一形象是证人的脸。发问者与证人之间的情绪交流可以十分激烈,因此,如果策划得当,你可以真的让证人“走投无路”——他们将发现,如果被问到一个刁钻的问题时,很难逃避你的目光(而在面对面听证时,证人会试图转向审判席或者他所在一方的法律顾问,来逃避你犀利的目光)。

2. 证据的电子呈现(“EPE”):大多数视频听证提供商(如Epiq和Opus)都有EPE系统,它们允许向所有与会者展示文件,从而免去了(部分或全部参会者)对纸质文件的需要。如果有效利用EPE系统,它可以成为非常有效的庭辩工具。想象自己是一名电影导演,给EPE操作员具体的指示,例如:“请给我3个分屏,左边是X先生的证词,中间是证据A12第5523页他发送的电子邮件,并以黄色突出显示电子邮件的开头段,最后是他同日21:57的微信记录,并放大该条目”。你可以用你希望法庭和证人看到的那一种方式,来视觉化呈现证据。
3. 灯光,摄像机,开拍!:当你说话的时候,记得看着镜头。人们常说,眼神交流是庭辩武器库中的一个重要武器。视频听证会更是如此。如果使用打印的笔记,买一个小支架(我从John Lewis买了一个便宜的),你可以用它把笔记放在一个合适的角度,使你可以在保持与镜头的眼神交流的情况下看着笔记。此外,尝试不同的相机位置 / 角度,这样除了你的脸,你的肩膀和手臂也能被投放到屏幕上——如果你是一位表情丰富的律师,就像我这样偶尔会使用身体姿势(和手势,包括偶尔地摇手指......)作为庭辩的工具,你需要选择一个相机位置 / 角度,使你的上半身被投放在屏幕上。还要确保你所在的房间使用聚光灯或吊灯就光线充足,而不是依靠自然光线,嗯,因为它会随着时间的推移而变化。
4. 好的麦克风是必不可少的。辩论的口头呈现和视觉呈现同样十分重要。买一个好的麦克风——音频的质量和清晰度很重要。如果你是那种能清晰地表达自己观点的庭辩人,那就更需要它了。
5. 视频听证协定书(Virtual Hearing Protocol)。这是新的第一号程序令。起草一份视频听证协定书,并寻求另一方的同意。该议定书列出视频听证会如何进行的基本规则,包括但不限于使用什么软件 / 技术,每个参与者需要什么样的设备,何时、如何测试系统的运行,当有人断开时应该怎么做,在场的时间,一个考虑各种参与者的时区的指示性听证时间表,以及什么时候参与者应该将他们的麦克风静音等。
6. 实时的记录(Real-time Transcription)。密切关注实时笔录是非常重要的,这样可以确保:(a)证人所说的话被记录在笔录上(牢记记录人与证人很可能在不同的地点,因此可能不会听到证人说的所有话);并且,相应地(b)你不会错过任何人(例如仲裁庭成员)说的话,那些你可能没有听到但是记录在笔录上的话。
7. 文件册的编页。这是一个非常容易忽视的点——要确保视频听证服务商在准备视频听证文件册时,使用卷宗号和标签号(或文件夹号和子文件夹号)以及连续的分页,使得快速调出正确的文档更加容易,准确。
8. 翻译。我参加的很多听证会的一个特点是很多中文文件中都有英文翻译(有不少翻译存在争议)。有EPE系统允许分屏意味着我能够直接请求EPE运营商在屏幕上同时呈现中文和英文版本——我会让证人看中文原稿,而其他选择读英语的参加者可以跟随着我与证人使用英语翻译。如果存在关于某个词或短语的翻译的争论,在提出我希望证人确认的解读和邀请口译者提供他 / 她的中立的翻译之前,我可以请操作员突出显示两种语言文本中相关的词或短语。
9. 专家证人会议(Expert Witness Conferencing)。和视频听证会一样的工作设置,除了一件事——我们设定了一个明确的约定机制,即哪位专家先发言,各方的代表律师可以何时以及按什么顺序介入问题。考虑到如果我们不够小心可能引起高速公路上七辆车相撞(2名专家,2名律师,3名仲裁员互相争论)的真实风险,我们必须比现场听证会上更加自律,确保我们遵守这一机制。
10. 设备 / 硬件。当视频听证会开始被更多人使用时,有人向庭辩人推荐使用六个屏幕/设备。虽然这最终是个人选择的问题,但我并不觉得这会有帮助。在我看来,少即是多(less is more)。你需要一个屏幕 / iPad来看到证人 / 发言人,一个屏幕 / iPad用于EPE,另一个屏幕用于实时记录。在我看来,放一个屏幕让你看到你的对手,另一个屏幕让你看到仲裁员,还有其他屏幕可以让你看到信息,这样的想法是不可行的。它看起来很杂乱且没有必要。你可以将团队发来的微信及 / 或WhatsApp信息配置为显示在ipad上,这样就可以将你桌上的设备数量降到最低。

本文由吴振辉御用大律师(Jern-Fei Ng QC)胡科 储雯晔译

How to Conduct an Effective Virtual Arbitration Hearing - 10 Tips from the Battlefield

1. Cross-examination: It is a misconceptionthat cross-examination would be more difficult in principle if conductedvirtually. Not true. Different, for sure, but not more difficult per se. One of the advantages of virtual cross is that the witness's facial expressionsand body language (to the extent captured on screen) are magnified, thushelping the tribunal to better assess demeanour. With most virtual hearing platforms, the speaker's image typically occupies the screen. Thus, when you are asking questions, the only image the witness (and other attendees) see isyour face. When the witness answers, the only image you (and other attendees) see is the witness's face. The emotional connection between questioner andwitness can thus be quite intense and, if deployed effectively, you can really 'corner' a witness who would find it difficult to avert your gaze when being asked a difficult question (c.f. with an in-person hearing, the witness could try to look at the tribunal, his/her own counsel etc to escape yoursteely glare).

2. Electronic Presentation of Evidence (“EPE”): Most virtual hearing providers (e.g. Epiq and Opus) have EPE systems that allow documents to be displayed to all attendees so as to obviate (in part oras a whole) the need for hard copy bundles. EPE, if used effectively, can be avery effective advocacy tool. Think of yourself as a film director – give specific instructions to the EPE operator, e.g. “please give me 3 split screens, with the witness statement of Mr X on the left hand side, theemail he sent at A12, p.5523 in the middle and highlight the opening para ofthe email in yellow, and finally his WeChat log for the same date at 21:57 and magnify that entry”). You have the power to present the evidence visually in exactly the way you want the Tribunal and witness to see the evidence.

3. Lights, Camera, Action!: Remember to look into the camera when you are speaking. It is often said that eye contact is an important weapon in the advocacy armoury. Even more so for virtual hearings. If using printed notes, invest in a little stand (I bought an inexpensive one from John Lewis) which allows you to rest your notes at an angle that enables you toglance at them without breaking eye contact with the camera. In addition, try out different camera positions/angles so that not only your face but your shoulders and arms are captured on screen – if you are an expressive advocate like me who occasionally uses body posture (and hand gestures, including the occasional finger wagging…) as tools of advocacy, you will want to choose a camera position/angle that enables your upper body to be caught on screen. Also make sure the room you are in is well-lit – use downlights or uplighters rather than relying on natural lighting which, ahem, varies as the day wears on.

4. Good microphone is essential. Visual advocacy is important but so is oral advocacy. Invest in a good microphone –the quality and crispness of the audio is important. Even more so if you're thekind of advocate who enunciates your words clearly.

5. Virtual Hearing Protocol. It's the new Procedural Order No. 1. Draw up and seek to agree with the other side a Virtual Hearing Protocol that lays out the ground rules on how the virtual hearing isto be conducted including, but not limited to, what software/technology is tobe used, what equipment is needed for each participant, when and how a test runof the system is to be conducted, what should happen when someone becomes disconnected, sitting hours, an indicative hearing timetable that takes accountof the time zones of the various participants, when participants should mute their mics etc.

6. Real-time transcription. It is useful tokeep an eye on the real-time transcript to make sure: (a) what the witness says is captured on the transcript (bearing in mind that the court reporter could be in a different location from the witness and thus may not have heard everythingthat is said); and conversely (b) you don't miss what someone (e.g. a member of the tribunal) says which you may not have heard but which is caughton the transcript.

7. Bundle pagination. An easy one to overlook– ensure that the virtual hearing provider uses volume and tab numbers (or folder and sub-folder numbers) and consecutive pagination when compiling virtual hearing bundles. Makes it easier to call up the right document quickly.

8. Translations. One of the features of the hearing I conducted is the fact that there were many documents in Chinese containing English translations (with quite a few of the translationsdisputed). Having an EPE system that allow the screen to be split meant that Iwas able to direct the EPE operator to call up the Chinese and English versionson the screen - I would then walk the witness through the Chinese original whilst the other attendees who prefer to read the English could follow mydiscourse with the witness using the English translation. Where there was a dispute about the translation of a word/phrase, I could tell the operator to highlight the relevant word/phrase in both languages before putting the proposition I wanted the witness to agree with and inviting the interpreter (who would have been following the exchange) to provide his/her neutraltranslation.

9. Expert witness conferencing. Works just as well in a virtual hearing setting, save for one thing – we established a clear protocol as to which expert went first and when each counsel can intervene with questions and in what order. We had to be more disciplined in ensuring we stuck to this protocol than at an in-person hearing, given the very real risks of aseven-vehicle motorway pile-up (2 experts, 2 counsel, 3 arbitrators all speaking over one another) if we were not careful.

10. Equipment/devices. When virtual hearings started taking off, there were those who were recommending up to half a dozen screens/devices for the advocate. Whilst it is ultimately a matter of personal choice, I did not find this helpful. Less is more, in my view. You need onescreen/iPad to see the witness/whoever is speaking, one screen/iPad for the EPE and one screen for the real-time transcript. The idea that there would also be screens to enable you to see your opponent, another to watch the arbitrators and yet another for messages is, in my view, not feasible. It looks very cluttered and is unnecessary. It is possible to configure WhatsApp messages from your team to appear on one of the iPads so as to minimise the number of devices that are actually sitting on your desk.


(上下滑动可阅读全文)


声明:《观点》栏目文章仅代表作者本人观点,不代表HKIAC的立场和观点。

获取更多信息,请点击“阅读原文”。

------------------------

相关阅读

------------------------


HKIAC Webinar - Virtual Hearings: How best to proceed? HKIAC Insights

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存