总统要为中国大熊猫“接风” 亲自介绍给印尼民众
印尼总统要为中国大熊猫“接风”
将亲自把它们介绍给民众
图：大熊猫馆将对民众开放，11月1日，媒体记者提前见到“彩陶”与“湖春”（安塔拉通讯社）
安塔拉通讯社1日报道称，从中国远道而来的大熊猫“彩陶”与“湖春”即将结束隔离期，公开亮相。印尼总统佐科将亲自把大熊猫介绍给印尼民众。
报道称，位于茂物的印尼野生动物园负责人詹森表示，大熊猫长达一个月的隔离期已经结束，印尼和中国政府将共同决定它们哪天亮相，可以确定的是，本月公众就能见到它们。安塔拉通讯社称，佐科将参加为大熊猫举办的官方见面仪式，将它们介绍给印尼公众。
美联社说，在正式公开亮相前，1日，媒体记者提前见到了“彩陶”与“湖春”，两只大熊猫大部分时间都在睡觉，只是偶尔起来吃竹子。
今年7岁的“彩陶”与“湖春”出生于中国大熊猫保护研究中心四川雅安碧峰峡基地，它们9月28日乘飞机抵达印尼。据报道，为迎接大熊猫，印尼野生动物园自2014年便开始建设熊猫馆，耗资450万美元。
印尼驻华大使苏更：
中国-东盟贸易在零关税条件下将快速增长
印度尼西亚驻华大使苏更·拉哈尔佐就“一带一路”倡议、中国-东盟经贸合作和人文交流等接受新华网专访，畅谈热点问题。新华网发张斌摄
新华网北京11月2日电 2017年是东南亚国家联盟成立50周年，2018年是中国－东盟建立战略伙伴关系15周年。印度尼西亚驻华大使苏更·拉哈尔佐就中国-东盟关系、经贸合作等接受了新华网专访。以下是专访实录：
新华网：8月8日，中国国家主席习近平向东盟轮值主席国菲律宾总统杜特尔特致贺电，对东盟成立50周年表示祝贺。习近平主席指出：中国－东盟关系已成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的一组关系。您如何看待习主席的这一评价？
苏更：首先，作为东盟在北京的印尼方协调人，我谨代表在北京的东盟同事，对习近平主席向东盟轮值主席国菲律宾总统杜特尔特致的贺电表示感谢。
从经济角度来看，亚太地区最大的经济体是中国，第二大经济体是日本，第三大经济体就是东盟。这意味着东盟与中国的伙伴关系是非常重要的。中国投资者在东盟国家经济中发挥着重要作用。我认为这一点在过去十年中印象深刻。
不仅在经济方面，东盟和中国也在教育和旅游方面开展合作，这也是很重要的。我相信，未来东盟与中国的关系将发挥重要作用，惠及亚太地区的所有国家。
新华网：中方“一带一路”倡议与《东盟互联互通总体规划2025》战略契合、领域相通，协同发展潜力巨大。您认为如何加强“一带一路”倡议和东盟发展规划有效对接，深化双方合作，推进区域一体化进程？
苏更：如前所述，东盟和中国将在未来发挥重要作用。区域内和区域间合作正是一大方面。正因如此，我相信“一带一路”倡议和《东盟互联互通总体规划2025》相辅相成。在这方面，如果东盟和中国有很好的连通性，就能在经济领域进行高效的合作。所以东盟和中国一定会对本地区的经济增长作出积极贡献，最终也将为全球经济复苏作出贡献。
新华网：今年是东盟成立50周年，明年将是中国与东盟建立战略伙伴关系15周年，双方面临更多的双边发展机遇。您认为中国和印尼两国在哪些方面可以实现贸易和投资互补？中国企业如何能够更好地进入东盟和贵国市场？
苏更：这是一个非常重要的问题。今年是东盟成立五十周年，明年是中国和东盟建立战略伙伴关系15周年。我相信东盟和中国之间有许多领域可以共同发展。如前所述，贸易、投资和旅游对于发展中国与东盟之间的合作非常重要。
至于中国和东盟的企业如何从合作中获益，我想这需要我们相互配合。印尼不断优化市场，以帮助中国企业进入印尼市场；中国也会帮助那些想要在中国市场上发展的东盟企业。这是我们共同努力的方向，也为2018至2030年之间东盟和中国的战略伙伴关系提供经验。这对东盟和中国都有很大益处。东盟有6亿多人，对中国和其他国家而言是一个相当大的市场。中国有近14亿人，对东盟国家来说也是很大的市场。因此，通过东盟与中国的战略伙伴关系，我们都可以从市场中获益。
新华网：根据中国-东盟自由贸易区部分关税削减时间表，明年东盟自由贸易区和中国-东盟自由贸易区所有成员国的剩余部分敏感产品也将实行零关税税率。这对东盟和印尼来说意味着什么？
苏更：它意味着所有商品都可以零关税进入市场。东盟是一个大市场，中国也是一个大市场。目前，双边贸易关系很不错。在零关税条件下，东盟和中国的贸易合作将会快速增长。中国是东盟最大的贸易伙伴，尽管对中国而言，东盟只是第三大贸易伙伴，但我相信，在零关税条件下，我们会成为中国的第二大甚至是第一大贸易伙伴。这对本地区来说是非常有益的，不仅对中国和东盟，对于其他国家也是如此。
我相信零关税将有利于双边合作，使得东盟国家在生产商品时更加富有雄心、更加注重效率。有了雄心和效率，最起码我们能在中国开拓出很好的市场。中国在很多方面都已经具备了雄心和高效。通过零关税，我们至少可以学到如何使经济更加高效、更加繁荣。
新华网：2017年是中国－东盟旅游合作年，东盟还会有哪些新的举措来促进中国和东盟国家的旅游合作？
苏更：今年来印尼旅游的外国游客中，中国游客人数第一。去年，有近140万中国游客来印尼旅游，我希望今年到印尼旅游的中国游客人数能达到200万。除了巴厘岛，印尼的其他地方也很漂亮，值得中国游客前往探索。我觉得，200万这个数目还很小。去年，中国出境游客人数近1.2亿，但只有不到2％的人来印尼旅游。我们希望通过在中国推广印尼旅游，吸引中国所有出境游客来印尼。
其次，我们已经开通了印尼和许多中国城市的航班。现在，我们至少与四个城市开通了航线，分别是北京、上海、广州和成都。
近期，我们将两只大熊猫从成都送往雅加达。我相信这两只大熊猫会吸引中国游客去印尼参观，而不仅仅是印尼游客前往成都观看大熊猫。
新华网：大使您会说一些中文吗？能否和我们简单介绍一下贵国的特色文化？您认为，如何借助文化推动两国间更加深入的交流，加强两国民众间的民心相通？
苏更：我只会说三个词：“你好”，“谢谢”和“一带一路”。我很遗憾没有太多时间学中文，但我可以听懂一些话。
印尼与中国之间的关系源远流长。早在13、14世纪时，郑和七下西洋，多次到访印尼。此后，中国和印尼之间开始了民间往来。我们的烹饪文化也受到中餐的影响，许多印尼食物和中餐很相似。
现在，两国的人文交流一是通过文化交往建立起来。例如，我们邀请印尼画家来北京参展，也邀请中国的画家去印尼举办展览。这只是其中一例。
二是通过教育建立起来。中国现在的教育质量很好，许多印尼年轻一代进入中国的大学学习，他们中有许多人中文说得很好。这也是人文交流的一部分。而我之前提到的旅游也是一个途径。这些途径有助于建立和加强两国人民之间的联系。相信在未来，人文交流将成为加强印中两国关系的坚实基础。
(出品人：田舒斌总策划：郭奔胜终审：刘加文统筹：夏小鹏策划：韩琳汤丹鹭创意：徐倩何险峰编辑：李夏王程呈摄像：张斌)
受中国经济向好增长前景带动
印尼等亚洲发展中国家经济持续增长
经济日报驻雅加达记者田原
图：近年来，不少中国数字经济产品和服务品牌打开了印尼市场。图为印尼北苏拉威西省万鸦老一个电子产品市场里，可以看到不少中国电子产品品牌，不少顾客都趁周末来这里逛逛。田原摄
中国经济增长前景向好带动了东南亚国家今年上半年贸易和投资需求复苏，尤其是在直接投资和出口两大领域。在这一积极的市场预期出现之际，亚洲各国和地区均有机会加快推进结构性改革、优化生产力结构、促进重点基建项目投资，进而保持宏观调控的正确方向以激发中长期发展潜能。
印尼投资协调委员会日前公布最新投资数据显示，2017年前三季度印尼吸收外国直接投资总额达236亿美元，来自中国大陆的投资继续稳居前三强。另据印尼央行最新报告，三季度电子商务领域的外国直接投资增速是一大亮点，中国腾讯、滴滴出行等公司对印尼交通行业手机应用的投资规模快速扩大。为此，印尼投资协调委员会主席莱姆邦表示：“科技领域投资在外国直接投资中的分量越来越大，也给印尼创造了大量新的就业岗位。”
近期，国际市场对中国等主要经济体的预期向好，认为包括印尼在内的广大亚洲发展中国家经济有望保持稳健增长。亚行在9月底发布的《2017年亚洲发展展望（更新版）》中预计，今年和明年亚洲经济整体增速有望分别达到5.9％和5.8％；其中，中国2017年经济增速预期较此前提高0.2个百分点至6.7%。亚行分析团队普遍认为，由于中国经济增长前景向好，在这一积极的市场预期出现之际，亚洲各国和地区均有机会加快推进结构性改革、优化生产力结构、促进重点基建项目投资，进而保持宏观调控的正确方向以激发中长期发展潜能。
中国经济增长前景向好带动了东南亚国家今年上半年贸易和投资需求复苏，尤其是在直接投资和出口两大领域。亚洲开发银行和世界银行先后据此作出最新预测，认为印尼经济今年和明年有望实现5.1％和5.3％的增长。亚行印尼代表处负责人维克莱恩指出，在全球经济仍充满不确定性的背景下，中国经济企稳对印尼保持稳健的、均衡的增长是利好因素，“公共支出尤其是基建支出扩大了，私人投资的环境改善了，下半年印尼经济有望实现进一步扩张”。
印尼最大国营银行——曼迪利银行研究所所长莫克迪表示，要说对印尼经济的影响力，中国已超越了美国，“中国近几个季度经济运行稳中向好，不仅促进了中印尼间直接贸易和投资，还通过中国同其他东盟成员国的经贸关系传导到了印尼，如中国从马来西亚进口棕榈油的规模，就同印尼向马来西亚出口棕榈油的规模息息相关”。
就中国经济对印尼的积极影响，印尼政府比国际金融机构更为乐观。在《2017年政府预算修正案》中，印尼政府将全年经济调整为5.17%。印尼国家发展计划部长班邦认为，由于外部经济条件改善，印尼下半年的经济活动会有所增加，今年经济增长有望超过亚行和世行预计的5.1%。
印尼央行货币和经济政策部负责人多迪指出，三季度外国直接投资尤其是数字经济领域的投资显著增加，这将刺激印尼经济加速扩张。印尼央行数据显示，2017年前9个月印尼吸引外资共计110亿美元。其中，8月中旬，仅中国知名企业阿里巴巴公司一家，就向印尼电商企业都口匹迪亚公司注资了11亿美元。印尼另一家基于摩托车交通和物流服务的新锐互联网企业——够捷克，在获得中国滴滴出行公司的巨额投资后，计划将其业务范围首次拓展到另外4个东盟国家。多迪认为，这表明中国投资者看好印尼经济的发展前景和潜力。
印尼经济统筹部副部长艾迪日前接受《经济日报》记者采访时表示，随着“一带一路”建设加速推进，印尼有望承接更多来自中国的投资和优势产能，“希望中资能更多进入制造、物流、电商等领域”。受益的还有印尼旅游产业。印尼中央统计局最新数据显示，今年8月份到印尼旅游的外国游客数达到925万人次，创下新高。其中，排在前三位的外国游客来源地分别是中国、新加坡和马来西亚。据印尼海洋统筹部长鲁胡特早前介绍，中国游客人均消费在2000美元左右，高于日本、澳大利亚等发达国家游客。
11月2日《经济日报》
民众举行巴厘印度教嘉隆安节活动
冒险前往阿贡火山山脚母神庙祭拜
图：数千名印度教教众在阿贡火山三级预警的当下前往阿贡山脚的母神庙祭拜
巴厘岛卡朗阿森县的几处阿贡火山避难所于11月1日（周三）举行了巴厘印度教嘉隆安节的节日祭祀活动。嘉隆安节旨在庆祝正义力量战胜邪恶势力。这一次的庆典相较于六个月前的嘉隆安节有所不同。平日就近于阿贡火山山脚母神庙（Bekasih Temple）的居民们此次不得不在克隆孔县的避难所庆祝他们的节日。不过仍有数千名印度教教众在阿贡火山三级预警的当下前往阿贡山脚的母神庙（Bekasih Temple）祭拜。
（安塔拉通讯社记者Nyoman Budhiana报道 平易翻译）
总统：下调利率和授林地使用权
致力于改善中小微企业经济提高农渔民生活福利
【本报讯】佐科维总统11月1日在勿加西Muara Gembong镇向渔农移交国家林地使用权决定书时表明，政府将从2018年开始把人民营业贷款（KUR）利率下调至7%。
佐科维说，政府去年已把数年前高达22%的人民营业贷款利率下调至9%，刚才经济部长说了，明年将再次下调至7%。
佐科维表示，下调贷款利率是政府致力于改善微型和中小型企业经济的手段之一。他要求获得国家林地使用权的渔农尽快有效利用国家给予的土地，例如用于养虾，如果立即开工，到时候就可以收获大虾。
除了获得降低利率的资本援助，利用国家林地使用权的渔农也将获得在生产和营销方面的帮助。
佐科维说，曼迪利银行通过发放人民营业贷款提供资本援助，之后渔农的产品可以由私营企业收购，如果没有人要，最终将由国有企业Perindo公司收购。因此，政府提供的帮助是很明确的。
佐科维接着说，三四个月以后我会倒回来检查，如果看到土地闲置，没有生产活动，国家林地使用权将被收回。
佐科维希望授予国家林地使用权可以让农民或渔农真正改善生活福利。
总统在勿加西分发国家林地使用权许可证
11月1日，佐科维总统和公共工程部长巴苏基在勿加西县Pantai Bakti村向渔农分发国家林地池塘使用权许可证后，与随行人员一同骑摩托车巡游视察。
佐科维重申从未发过
有关雅京填海造地工程新条例
【勿加西罗盘报讯】佐科维总统重申，不管他担任雅京特区省长或现在担任总统时，都从未发过有关雅京填海造地工程新条例。
“我一再重申，当我担任雅京特区省长至今担任总统都从未发过有关雅京填海造地工程新条例。”佐科维周三（11月1日）在西爪哇勿加西 Muara Gembong进行工作视察时如是说道。
佐科维承认，他在2012年至2014年担任首都头号人物时，曾经颁布了2014年第146号省长法规关于雅加达北海岸战略性地带收基础设施建设许可证申请服务和技术性指南。
但是，佐科维强调，省长决定书不是继续或取消填海造地工程的法律依据，省长决定书仅是供参考而已。
佐科维总统就因为社交媒体上发表有关他担任雅京特区省长时曾发过雅京填海造地工程新条例的声明而被佐科维驳回。
印尼今居全球营商环境第72位
连升19级 越过中国 如今要追赶第40位指标
【本报讯】根据11月1日接获的消息，世界银行于当地时间10月31日在华盛顿公布2018年全球营商环境报告排名榜（EoDB），我国的排名从原先的第91位连升19级变为第72位，甚至名次比第78位的中国还要更高！
财政部长穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）当天在雅加达说，在佐科维总统积极推动下，经过各个部门和单位的不懈努力，我国才能取得上述连升19级的成绩。她说：“自从佐科维总统领导下的工作内阁执政以来，一直在改善投资和营商环境，至今我们已经在全球营商环境报告排名榜上连升39级。我们还要继续攀升。”
如悉，佐科维总统多次强调要持续提高印尼的投资和营商环境，瞄准的全球营商环境报告排名榜目标是第40位。
全球营商环境报告排名榜对全球190个国家和地区进行考察和评估，考察项目共十项指标，包括创办企业、办理施工许可证、电力供应、注册财产、获得信贷、保护少数股东、纳税、跨境交易、合同执行和破产处理的情况。每项指标都有数个小指标用以计算分数，在把每项指标的分数计算出来之后，再将其相加并除以10就是一个国家或地区在营商环境上取得的分数，而全球营商环境排名就是根据这个分数的高低排出来的。
2018年全球营商环境报告排名榜的“五强”，依次是新西兰第1位，新加坡第2位，丹麦第3位（这三强的排名均与2017年的报告相同）；接着第4位是韩国，第5位是香港。
其它如台湾地区从原先的第11位下降为第15位，德国第20位，马来西亚第24位，法国第31位，日本第34位，俄罗斯第35位，哈萨克斯坦位列第36位，印度第100位等。
比玛恐怖分子遗体将移交给家属
11月1日，在比玛县被反恐特遣队击毙的两名恐怖分子的遗体被送到马打兰警察医院进行尸检后准备移交给家属。图示治安人员守卫在运载遗体的救护车前。
印尼警方打死2名恐怖嫌疑人
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v00253iydh2&width=500&height=375&auto=0
民众手机预付卡须重新登记
当局保证资料安全亦不侵公民隐私权
【本报讯】通信与资讯部邮政和信息总署长兰利（Ahmad Ramli）声称，政府通过通信与资讯部要求持有手机预付充值卡（SIM prabayar）的民众重新登记客户资料，政府和手机运作管理人保证客户所有资料不会被第三方盗取和误用。
兰利11月1日在雅加达通信与资讯部大厦举办的记者会上说：“我们一定会良好保护已经重新登记的客户资料，这些资料不会被手机运作管理人员或其他方所误用。重新登记客户资料的措施也绝不会干涉或侵害公民的隐私权。”
根据兰利所说，持有手机预付充值卡的民众必须向当局，或者通过手机运作管理人向当局重新登记，所需要的资料包括身份证号码（NIK）和家庭证（KK）号码。
雅加达第一期地铁线路全线打通
预计2019年3月开始运营
【本报讯】雅加达地铁公司总裁威廉11月1日在雅加达表明，总体来说，从Lebak Bulus到BundaranHI的第一期地铁线路已全线打通，我们深信雅加达地铁工程可以按时完成，并于2019年3月开始运营。
他阐明，截至10月25日，雅加达地铁工程建设已达83.07%。其中地下工程91.57%，高架工程74.64%。
从Lebak Bulus到BundaranHI的第一期地铁线路有13个车站，其中7个是高架车站（建在Lebak Bulus, Fatmawati, Cipete Raya, Haji Nawi, Blok A,Blok M和Sisingamangaraja），还有6个是地下车站（建在Senayan, Istora, Bendungan Hilir,Setiabudi, Dukuh Atas和Bundaran HI）。
威廉接着说，目前我们还在继续安装轨道，全长约36千米的轨道，至今已安装2530米。
他表示，上述地下轨道交通系统运行后，预计每天开通 14 列班车，LebakBulus-Bundaran HI全程约30分钟，地铁服务班次约5分钟一次，每天可以搭载乘客17万3400人次。
与此同时，雅加达地铁第二期工程（从Bundaran HI到 KampungBandan）计划于2018年10月开始施工。
威廉相信地铁的建设可以提高市民的流动性。他说，我们希望通过建设地铁鼓励人们改变出行方式，从使用私家车转向公共交通工具，从而减少雅加达的交通拥堵，同时可以改善空气质量。
长相貌似钟万学国小生遭欺凌
警方与校方联手调查其事
雅加达讯：由于面貌酷肖雅加达前省长钟万学，一名小学生竟遭同学欺凌。
雅加达东区警局局长安德利（Andry Wibowo）大警监对貌似阿学的国小生遭受欺凌之事作出回应。他认为，家长乃至政治精英都必须成为孩子的榜样。
安德利大警监周二（30/10）对记者表示："由于相关方面都是未成年者，所以警方通过调查，然后以友好方式提供解决方案。还有家长、老师、校方、政治精英应成为孩子们的榜样。种族、宗教、族群及派别SARA歧视都不应存在于社会生活中。"
较早时，美都查雅警区一般刑侦局反暴力罪案组组长亨迪（Hendy F Kurniawan）助理大警监称，警方与校方一起调查其案。国小生遭受欺凌事件发生于Pekayon村国立小学16校。其事件协调人是Pasar Rebo警分局、校方、家长和学生。
苏北警方严打街头犯罪今年已击毙十七名抢匪
棉兰讯：苏北警区警长保禄·瓦德宝（Paulus Waterpauw）警察少将周三(1/11)在棉兰市独立广场对记者说："今年10月份以来，至少有6名街头犯罪或行凶者被执法警员开枪击毙。这些歹徒被开枪击毙的原因是因为他们在警察实施抓捕时拒捕袭警或试图逃走，执法警员为了自卫。不得已开枪把他们击毙。
保禄·瓦德宝警察少将说，警方已经跟几方面协调互相配合镇压犯罪。苏北各县市警察局刑事侦探警员掌握了可疑地点后，实施抓捕嫌犯时，都先围捕然后控制情况。
苏北警方一般不到30个小时就已经成功破案，那表示犯罪嫌疑人的形迹已经被警方控制。警方之所以能够成功破案，不外是因为社会给予警员报案或信息。嫌犯若是涉及凌虐、刃刺和惨烈对付受害人，还试图拒捕的话。执法警员就可以为了自卫，当机立断把他们击伤或击毙。
据苏北警区普通罪犯第三处主任法伊沙（Faisal Napitupulu）助理大警对记者说：从2017年元月至今，已有17名街头犯罪者因拒捕袭警被警察开枪击毙，另有56名街头劫匪被开枪制伏。这股涉及街头犯罪的抢匪大多数是惯犯和吸食冰毒的人。警方一直在常有抢劫发生的地区巡逻。
警方周二(31/10)晚上击毙一名叫哈山Hasan Tappul的盗窃团伙的头子。当警方实施抓捕嫌犯时，他拒捕袭警，执法警员只好开枪把他击毙。这股窃贼团伙在南打板努力县曾干下46次案。
与印尼陆军退役中将昆达拉先生聚餐小记
图：左起吴丽华、昆达拉退役中将、陈正祥老师与本文作者合影
两个月前丽华文友曾来电邀我参加她与汶华校友印尼陆军退役中将昆达拉先生的聚餐会。昆达拉先生1997——2001年任驻华大使，曾是印尼陆军特种部队总司令，1953年陈正祥老师在井里汶汶华中学执教时，他是陈老师的学生。陈正祥老师自然也来参加这次的聚餐会。
聚餐会于11月1日中午11点在Tomang街的Sentral酒楼二楼进行。在未去之前，我心里总觉得昆达拉先生曾是中将，又是总司令，一定是位威严的军人。11点我到达时，陈老师与丽华及其他几位文友已到达了。过了一阵子，昆达拉先生就来了。丽华给我们介绍，真想不到原来对方是位很慈祥的长辈，与他老人家交谈有一种亲切感。
昆达拉先生看来有七十多岁，平易近人，和蔼可亲，听他讲的一口流利的华语，真的是一见如故。我们一面品尝佳肴，一面畅谈，无拘无束。谈人生，谈我们夕阳红的年代，要注意健康，保持开朗的心情。昆先生还介绍抗老圣品VIVIX(是红葡萄发酵的红酒，含白藜芦醇，能有效抗各种疾病、抗老化，修复细胞基因，延长寿命等)。尤其陈老师，还讲了许多笑话，让我们都好开心。
时间过得真快，下午昆先生还有一个会。12点半，聚餐会在祥和愉快的气氛中结束，我们相互握手道别，后会有期，祝福保重。
黄碧珍
中国驻泗水总领事顾景奇赴吉布得拉大学演讲
图：顾总领事演讲现场
【本报讯】10月27日，在中国共产党第十九次全国代表大会胜利闭幕之日，中国驻泗水总领事顾景奇应邀赴泗水吉布得拉大学（Universitas Ciputra）就“中国与印尼的关系”为主题进行公开演讲。王纯领事、刘嘉慧领事随员陪同。
顾总领事与到场的约100名大学生亲切交谈，介绍了中国政治、经济、文化、旅游、美食相关情况以及中印尼友好关系。顾总领事着重介绍了中国十八大以来经济建设方面取得的辉煌成就。天宫、蛟龙、天眼、大飞机等重大科技成果，现代中国的四大发明并相机宣传了我馆举办的“一带一路图片展”，引起了印尼青年学生的极大兴趣。
顾总领事耐心地回答了大学生们关于留学中国等方面的提问，现场交流热烈。大学生们纷纷表示，听了顾总领事的演讲，加深了对中国的了解，希望有朝一日能亲自体验中国的新四大发明，亲眼目睹中国取得的辉煌成就。
胡银全总领事会见银联国际印尼分公司负责人
图：胡总领事与黄威达经理会谈
11月1日下午，银联国际印尼分公司经理黄威达和业务发展部经理黄超拜会中国驻登巴萨总领事胡银全，向胡总领事深入介绍银联业务在印尼和巴厘岛的发展现状和前景。
黄经理表示，中国银联自2006年开始就在印尼开展业务，首站即选在游客众多的巴厘岛。随着该公司业务不断深入发展，目前印尼境内，特别是巴厘岛大部分的商场、酒店和餐厅等商户和ATM机均可受理银联卡。为提升银联卡在巴厘岛中国游客的普及度，银联印尼希望总领馆提供意见建议，共同推动银联业务在巴厘岛的发展。
胡总领事表示，今年1月至8月份来访巴厘岛的中国游客已经超过100万，银联卡取现、转账或支付安全快捷，发展潜力巨大。总领馆高度赞赏并支持银联业务在巴厘岛的推广和普及。胡总领事建议银联印尼与巴厘省相关旅行社、旅行协会和机场部门进行合作，丰富银联业务在巴厘岛的宣传手段，为中国游客的出行和消费提供更大便利。
据了解，目前印尼境内凡贴有“UnionPay”银联标识的商户和ATM机均可使用银联卡，大部分集中在雅加达、巴厘岛等游客光顾较多的城市和地区。受理网点基本覆盖知名商场、餐厅和酒店等。部分酒店或者品牌商户不张贴“UnionPay”标识的，持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用。
2017南航“一带一路”沿线航班
增至每周2380班
据南航方面消息，在《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》发布前夕，亚洲最大的航空公司南航正式发布2017年夏秋季航班计划，比2016年底增长了90余班，增幅达到4.1%。 2017年夏秋航季自3月26日开始，持续至10月28日结束。今年夏秋航季，南航中国国内、国际和地区通航点将达到206个，每周执行航班超过1.5万班次，增幅达到2.1%。
南航是中国国内枢纽数量最多，覆盖最广的航空公司。南航广州、北京“双枢纽”和乌鲁木齐、厦门等重要枢纽与“一带一路”建设高度契合。目前，南航在“一带一路”重点涉及的南亚、东南亚、南太平洋、中西亚等区域，已经建立起完善的航线网络，航线数量、航班频率、市场份额均在中国国内航空公司中居于首位，已成为中国与沿线国家和地区航空互联互通的主力军。今年夏秋航季，南航“一带一路”沿线每周航班量将达到2380余班，比2016年底增长了90余班，增幅达到4.1%。
在广州枢纽，南航已经形成了以欧洲、大洋洲两个扇形为核心，以东南亚、南亚、东亚为腹地，全面辐射北美、中东、非洲的航线网络布局。今年3月1日起，经广州白云机场中转的南航所有国际航班旅客，可享受“通程联运、行李直挂”的便利，覆盖南航广州全部国际航线，助力“广州之路”全球航空枢纽建设。随着“一带一路”战略的推进，沿线国家的物流和货运需求也在进一步提升。目前，南航从雅加达-广州每周14个航班。从雅加达出发经广州可直飞北美五个城市——LOS ANGELES、NEW YORK、SAN FRANCISCO、VANCOUVER、TORONTO，每周38个航班，空客A380和波音B777可带您体验北美圣诞之旅，往返总价仅Rp11.900.000起。
南航充足的航班安排，为您的公务、商务和旅游提供了更多便利，随时购票随时出发。更多信息、更多线路、更多优惠请随时咨询南方航空雅加达办事处及其各大销售代理机构。
（南航供稿）
旅游业将在2018年成为我国最大外汇来源
印尼旅游记者论坛举办“印尼旅游展望研讨会”
图：阿里夫主持研讨会开幕式
【本报讯】11月1日周三，雅加达旅游记者论坛举办“2017年印尼旅游展望”研讨会，旅游部长阿里夫主持开幕式。
阿里夫表示，印尼文化行业主流是旅游业，这可以从2017年快速增长为证。他说：印尼旅游业的发展提高了25.68％，击败了下降了0.67％的马来西亚，新加坡仅稍涨了3.83％，而泰国仅增加了5.05％。他乐观表示，明年旅游业将成为我国最大外汇来源。
（记者Bam，松鹤译）
9月国际游客人数121万人次
比8月减少13% 中国游客占15.04% 仍为最多
【本报讯】今年9月份前来印尼观光的国际游客比前一个月更少，几乎在各地的19个主要入口处或其它地区等都出现国际游客人数下降的现象。
根据中央统计局的记载，9月的国际游客人数减少为121万人次，或比8月下降了13.76%。
比如乌拉莱机场是下降最多的国际游客人数，即8.71%。雅加达机场比上月下降21.87%，以及巴淡国际机场下降1.24%。
国际游客人数增升的主要入口处是在恩迪贡（Entikong），比上月增升40.98%、瑟品安（Sepinggan）增加 7.88%、以及甲里汶（Karimun）丹绒巴莱（Tan-jungBalai）增加7.38%。不过这些入口处进来的国际游客人数还很少。
中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）11月1日在雅加达表示，旅游业将在每年的7月和8月达到顶峰时期。他说：“旅游旺季已过去，因此9月的国际游客人数达121万人次。”
今年9月的国际游客人数仍在19个主要入口处达到106万次观光次数。主要入口处以外地区的国际游客访问达15.8万次。根据国家来源的国际游客人数最多的是中国游客，占15.04% ；接着是新加坡10.13%，澳大利亚9.77%，马来西亚8.8%及日本4.64%。
中国今年连续３个季度成为印尼最大旅游客源地
新华社雅加达１１月１日电（郑世波）印度尼西亚中央统计局１日公布的数据显示，今年前３个季度赴印尼旅游的中国内地游客为１６７．５万人次，占印尼国际游客总数的１６．０９％。中国今年已连续３个季度成为印尼第一大旅游客源地。
印尼中央统计局表示，２０１７年来印尼旅游的中国游客数量增长迅速，今年前３个季度中国内地游客数量已超过去年的总和。巴厘岛依然是中国内地游客最热衷的印尼旅游目的地，中国也是巴厘岛最大的外国游客来源地。
印尼旅游部亚太推广司司长维森修斯·哲马杜日前表示，印尼高度重视中国市场，印尼旅游部未来将协调相关部门，推动成立巴厘岛中国游客服务中心。
为了吸引中国游客，印尼方面今年新开通了中国郑州、长沙等城市到印尼的定期航班，还安排了中国多个城市到印尼万鸦老和巴厘岛的包机航班。此外，印尼旅游部还在中国的广州、北京、上海、成都等地举办路演活动，以增进中国民众对印尼旅游资源的了解。
２０１６年赴印尼旅游的中国内地游客为１４２．９万人次，中国一跃成为印尼第一大旅游客源地。印尼旅游部希望２０１７年能吸引２００万人次的中国内地游客。
统计局称10月份通胀率0.01%
首10月累积通胀2.67% 全年通胀3.58%
【本报讯】根据中央统计局在全国主要城市的调查和统计，今年10月份期间的消费者价格指数升高了0.01%，也就是说全国平均市场通胀率约达0.01%，致使今年首10个月累积通胀率为2.67%，而造成的全年通胀率为3.58%。
中央统计局主任苏哈里彦托（Kecuk Suhariyanto）11月1日在雅加达统计局大厦召开的记者会上说，今年10月份的通胀率比前一个月或9月份的0.13%更低，同时也比去年同期的0.14%更低。
苏哈里彦托说，在7大类通胀率指示器之中的5大类都显示出略微的通胀率，其中加工食品、饮料、香烟和烟草通胀程度达0.05%为最高。他说：“还有速食面、配菜和丁香烟造成的通胀程度皆为0.01%。”
造成通胀率的商品和服务业价格，还有住屋、食用水、电力、瓦斯和燃料约达0.04%。
2大类指示器却显示出不同程度的市场紧缩率，即是粮食原材料紧缩率0.09%和运输费紧缩率0.03%。苏哈里彦托说：“诸如鸡肉、白蒜、鲜鱼和蔬菜等价格的下降造成了紧缩率，但辣椒和红葱等价格上扬却造成大约0.01%的通胀率。”
在82个受调查的城市之中，44个城市出现了不同程度的通胀率，其中图阿尔（Tual）通胀率达1.05%为最大，梭罗和芝勒贡（Cilegon）通胀率0.01%为最低；另外的38个城市则出现略微的市场紧缩率，其中巴鲁（Palu）紧缩率1.31%为最高，而巴洛波（Palopo）紧缩率0.01%为最低。
政府将发展海流能源
计划在东努省建2.5万千瓦海流电站
【本报讯】海洋建设与资源统筹部长卢虎（Luhut Binsar Pandjaitan）10 月 31 日表示，政府将在东努省东弗洛勒斯县拉兰杜加（Larantuka）建造海流发电站。这是考虑到当地的条件，而且这座发电站将为当地民众和工业带来积极影响，这项工程势在必行。
卢虎说：“我们将与能源矿务部进行协调，重新计算项目经费来降低成本，也许设计方面会更简单，目的是要压低费用。”
他透露，这座海流发电站的供电容量约达2.5万千瓦，加上之前已有了0.7万千瓦的电量，共有25万名住在拉兰杜加和周边区的村民就能享用电流。
他补充说，政府也将在东弗洛勒斯县，尤其在作为首都的拉兰杜加发展基础设施，此外也将在维尔罗（Wello）建造货柜码头，用于支持海上捷运纲领，同时也将加长拉兰杜加Gewayantana机场的飞机跑道，按计划将加长至500米，有了这些基础设施就能出口当地的拳头产品和商品。
第三季制造业增长5.51%
主要是饮食品工业增长9.42%之功
【本报讯】中央统计局录志，2017年第三季度大中型制造业同比增长5.51%。大中型制造业的增长显示产品需求增加，但近来民众购买力却显然下降。
中央统计局主任苏哈里彦托周三（1/11）披露，对大中型制造业增长贡献最大的是饮食品部门，这是因为饮食品部门是不分季节行业，即使在民众购买力下降也无影响。
在大、中、小、微型制造业中，饮食品部门占额28%，或增长大约9.42%，小型和微型产业占额27%。
苏哈里彦托披露，今年第三季度制造业的5.51%增长得助于基础金属行业增长11.97%，而其占额仅0.28%。
其他部门例如电脑、电子和光学行业均为负增长1.78%，纸和纸产品负增长2.73%，其他加工业负增长4.88%。
工业投资今年落实可达325万亿盾指标
第三季落实投资212.8万亿盾 或达65.47%全年指标
【本报讯】工业部秘书长哈里斯（Haris Munandar）10月31日表示，工业部深信今年会达到预定325万亿盾投资落实价值。根据投资统筹机构的记录，截止今年第三季度，在加工业方面已落实的投资总值已达到212.8万亿盾，或占全年指标的65.47%。
哈里斯透露，不论国内投资或是国外投资，加工领域投资总值的贡献还是很高，比方说在今年第三季度期间，国内投资对制造业的投资总值约达73万亿盾或占37.5%；外资约达105亿美元或占43.9%。总体来说，制造业的投资总值约占41.5%或为最高，其次是服务业约占40.4%或达207.4万亿盾。
他说，食品行业还是属于最吃香的工业，光在今年第三季度期间，国内投资的总值已达到27.92万亿盾或增长16.33%为最高。但在金属、机械、运输设备和电子等领域方面，国外投资的总值占最多，根据记录约达31.3亿美元，或比去年同期约达28.2亿美元更高。
OJK：市场购买力未下降
因为零售贷款反而增长7.6%
【本报讯】看来我国零售业正面临倒霉的命运，零售店一个接着一个关门大吉，最近Lotus百货公司提供大数额的折扣价，并关闭了数家分店。
许多人认为数家零售店关门大吉的原因不外是由于民众的购买能力下降，但政府否认购买力下降的现象，不过是消费方式转变而已。
金融服务权威机构（OJK）理事会主任温波（WimbohSantoso）10 月 31日表示，然而零售贷款比企业贷款增长7.6%，而且很少出现不良贷款的现象。
温波称，上述购买力下降的议论已受到驳斥，因显示出的资料并未受到零售贷款或不良贷款的影响。他说：“因此事实上零售业活动不受到贷款的影响。”
政府邀私企发展公交导向工程
【本报讯】我国应建设的基础设施工程繁多，需要庞大的投资金，不可能全由政府承担，因此需要私企参与投资。
交通部长苏马迪周三（1/11）披露，现在政府须建设的公共交通基础设施需要1300万亿盾投资金，但政府仅拥有不到一半的资金，为此需要私企发挥更大作用，参与发展雅加达及其附近地区（Jabodetabek）的公交导向工程（TOD）。
除公交导向工程之外，私企也可投入其他基础设施，例如爪哇岛以外的锡江（Makassar）-巴列巴列（Parepare）的铁路和一些地区的房地产部门，如此政府可将资金用来发展偏远落后地区，协助政府发展海上捷运、降低东西部经济鸿沟和物价差距。
西加：民众推举穆海民为副总统候选人
图：西加民众推举穆海民成为2019年副总统候选人
【本报讯】西加省的一群社会贤达、宗教领袖、青年和大学生代表们，11月1日聚集在西加省坤甸文化公园，召开会议，发出声明，大家一致推举穆海民（Mu-haimin Iskandar）成为2019年副总统候选人，并希望能在竞选活动中获得成功。
泗水：销毁非法进口烈性酒
11月1日在泗水丹绒霹雳码头关税局前面，有15360瓶烈酒和10680瓶装水被销毁。
万鸦佬：今年迎来422个国际航班中国最多
【新华网讯】据印尼旅游部消息，截至10月初，今年共有422个国际航班班机降落北苏拉威西省知名的旅游城市万鸦佬(Menado)其中大部分为来自中国的班机。
据了解，印尼狮航贡献了241班，新加坡航空公司属下胜安航空贡献152班，印尼国营鹰航旗下citylink公司贡献了6个航班。
印尼旅游部表示，今年来往中国广东的航班数量为110个，运载游客总数为2.1万人次，居所有直飞万鸦佬的首位。
印尼旅游部称，万鸦佬及周边景区已经成为中国游客日益钟情的旅游目的地，前往访问的中国游客络绎不绝。所有来自中国城市的航班上座率超过80%，来自广东的航班上座率甚至接近100%。
印尼旅游部表示，基于目前两国旅游业合作的良好势头，今年吸引200万中国游客的目标有望提早实现。
万隆：一家4口遭土崩活埋
（点滴新闻网万隆讯）10月31日午夜零时，西爪哇万隆县Rancabali镇Cipelah村一家4口遭土崩活埋。
西爪哇警区公关处处长Yusri Yunus 10月31日对记者称，Cipelah村Kampung Muara发生土崩，泥石掩埋2个民房，其中一家4口Rukman（40岁）、Usu（30岁）、Dini（8岁）与Namda（6岁）均被泥石掩埋死亡。警方已与万隆救灾机构联系进行救援行动。
翁山淑枝今天首次访问若开邦
图：缅甸国务资政翁山淑枝（法新社）
缅甸官员说，缅甸国务资政翁山淑枝今天（2日）抵达若开邦，这是她就职以来首次访问该地区。
缅甸政府发言人佐泰告诉法新社：“国务资政（翁山淑枝）目前人在实兑，她还将前往孟都（Muangdaw）和布帝洞（Buthidaung）。这是一天的访问。”
缅甸军方8月25日在若开邦展开行动以来，已有超过64万罗兴亚穆斯林逃往孟加拉。据了解，孟都和布帝洞在此波暴力行动中首当其中。
印尼一烟花厂爆炸近百人死伤
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0024kvl6pf&width=500&height=375&auto=0
韩国尴尬了！印尼撤资韩国5代机
感叹：还是中国歼31靠谱
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0567hhs9z4&width=500&height=375&auto=0
中国驻印尼大使馆领保电话号码变更
自即日始，中国驻印尼大使馆领保电话号码变更为：0062-21-5764135，原电话号码0062-8179838410自即日起停止使用。
为进一步做好领事保护与协助工作，我馆领保电话已启用非工作时间免费转接中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心12308热线功能。如您在我馆工作时段拨打该电话，我馆工作人员将正常及时接听；如您在我馆工作日非工作时段（每周一至周五12:00至14:00,及17:00至次日08:30）及每周六、日等非工作日期间致电，来电将径转12308热线。
12308热线是中国政府为海外中国公民提供的24小时领事保护和服务应急热线。热线工作人员将根据您反映的案情和求助事项，提供相应的指导与建议，必要时协调有关驻外使领馆跟进处理。
中国驻印尼大使馆
巴厘岛领保电话变更通知
自即日起，中国驻登巴萨总领事馆领保电话已变更为：0062-361-239902。
为进一步做好领事保护与协助工作，我馆领保电话已启用非工作时间免费转接中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心12308热线功能。如您在我馆工作时段拨打该电话，我馆工作人员将正常及时接听；如您在我馆工作日非工作时段（每周一至周五11:30至14:00，17:00至次日8:30）及每周六、日期间致电，来电将径转12308热线。
12308热线是中国政府为海外中国公民提供的24小时领事保护和服务应急热线。热线工作人员将根据您反映的案情和求助事项，提供相应的指导与建议，必要时协调有关驻外使领馆跟进处理。
中国驻登巴萨总领事馆
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
近期微信平台专稿 链接
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《巴厘之窗》面向中国游客及当地相关产业经营者，主要介绍旅游景点、人文景观、风俗习惯、节庆活动等相关资讯。